Tłumaczenia polskie dla firm i instytucji publicznych
Macie polskich pracowników, mieszkańców albo rodziców? Zadbamy o to, by ważne informacje były zrozumiałe – w obu językach.
Siedziba w Tønsbergu · Cała Norwegia · Odpowiedź w 24 h · Stała cena · Org.nr. 938 578 958
Kiedy język stoi na przeszkodzie
Polacy to największa grupa imigrancka w Norwegii. Wielu pracuje w budownictwie, przemyśle, magazynach, sprzątaniu i rolnictwie – i nie wszyscy rozumieją norweski na tyle dobrze, by czytać zasady BHP, instrukcje czy wiadomości ze szkoły.
Nieporozumienie dotyczące bezpieczeństwa może kosztować więcej niż całe tłumaczenie.
Pakiety
Pakiet powitalny dla polskich pracowników
- Tłumaczenie do 3000 słów (BHP, podręcznik pracownika, instrukcje)
- Własny słowniczek norwesko-polski dla firmy (do 50 pojęć)
- 1 godzina wsparcia językowego na miejscu: omawiamy najważniejsze informacje z polskimi pracownikami
- Bezpłatna korekta błędów zgłoszonych w ciągu 14 dni
Więcej o pakiecie
Co to jest? Gotowy pakiet dla firm zatrudniających polskich pracowników. Tłumaczymy dokumenty, które nowi pracownicy muszą zrozumieć – np. zasady BHP, instrukcje bezpieczeństwa, podręcznik pracownika i procedury – na język polski.
Słowniczek: Tworzymy własną listę najważniejszych słów i wyrażeń firmy po norwesku i polsku, np. nazwy maszyn, sprzętu ochronnego i zadań. Można go powiesić w miejscu pracy i korzystać z niego zarówno kierownictwo, jak i pracownicy.
Wsparcie językowe na miejscu: Przyjeżdżamy na godzinę i omawiamy przetłumaczone materiały razem z polskimi pracownikami, po polsku, tak by mogli zadawać pytania. To jest omówienie materiałów, nie tłumaczenie ustne.
Dla kogo: dla firm, które przyjmują nowych polskich pracowników albo nie mają jeszcze materiałów po polsku.
Nie obejmuje: tekstu powyżej 3000 słów (1,80 NOK za słowo dodatkowo) oraz tłumaczenia przysięgłego.
BHP po norwesku (pilot)
- 4 × 90 minut, grupa 3–8 pracowników
- Słowa i wyrażenia dotyczące bezpieczeństwa i codzienności w pracy
- Wyjaśnienia po polsku – pracownicy rozumieją, dlaczego
- Bezpieczny sposób, by przetestować program przed dłuższym kursem
Więcej o pakiecie
Co to jest? Krótki kurs norweskiego dla polskich pracowników: cztery spotkania po 90 minut, online. Uczestnicy poznają słowa i wyrażenia potrzebne do bezpiecznej pracy – sprzęt ochronny, sygnały ostrzegawcze, instrukcje, zgłaszanie odstępstw i rozumienie poleceń przełożonego. Wyjaśnienia są po polsku, dzięki czemu rozumieją i zapamiętują.
Dlaczego pilot? Możecie przetestować program na małą skalę przed decyzją o dłuższym kursie. Jeśli zdecydujecie się na kurs Norweski w pracy, kontynuujemy od tego samego miejsca.
Dla kogo: grupy 3–8 pracowników, od poziomu początkującego.
Praktycznie: Spotkania odbywają się na Google Meet, chętnie w godzinach pracy. Uczestnicy potrzebują tylko komputera lub telefonu z dźwiękiem.
Norweski w pracy
Poza Vestfold: po uzgodnieniu, koszty i czas podróży doliczane osobno.
- 12 × 90 minut, grupa 3–8 pracowników
- Test poziomujący dla każdego uczestnika
- Materiały dopasowane do branży
- Online lub w miejscu pracy
Więcej o pakiecie
Co to jest? Pełny kurs norweskiego dla polskich pracowników: 12 spotkań po 90 minut. Przed startem każdy uczestnik przechodzi krótki test poziomujący, dzięki czemu możemy dopasować kurs.
Program: Kurs budujemy wokół Waszej branży i miejsca pracy – słów i sytuacji, z którymi pracownicy naprawdę się spotykają: rozmowy z kolegami i przełożonymi, telefon, formularze i bezpieczeństwo.
Online albo u Was: online na Google Meet (14 400 NOK) albo w miejscu pracy w Vestfold (16 200 NOK).
Dla kogo: grupy 3–8 pracowników, którzy chcą lepiej komunikować się po norwesku w codziennej pracy.
Po kursie: Każdy uczestnik dostaje krótkie podsumowanie poziomu i wskazówki, nad czym warto dalej pracować.
Informacje dla rodziców
- Stała cena – bez nowej wyceny za każdym razem
- Pisma informacyjne, zaproszenia i wiadomości dla rodziców
- Jedna zbiorcza faktura miesięcznie (EHF)
Więcej o pakiecie
Co to jest? Stała umowa dla szkół, świetlic (SFO) i przedszkoli z polskimi rodzicami. Przesyłacie nam pismo – np. informację o wycieczce, zebraniu, zmianie godzin otwarcia czy wiadomość od nauczyciela – a otrzymujecie je po polsku w ciągu 48 godzin.
Stała cena: 450 NOK za pismo do 300 słów, bez nowej wyceny za każdym razem. Dłuższe pisma: 1,80 NOK za słowo.
Faktura: Zbieramy wszystkie pisma w jedną fakturę EHF miesięcznie.
Dla kogo: szkoły, świetlice (SFO) i przedszkola w Vestfold.
Wszystkie ceny są ostateczne. LingoStudio nie jest zarejestrowane w rejestrze VAT (Merverdiavgiftsregisteret), więc podatek MVA nie jest doliczany.
Ile to kosztuje?
Policz cenę sam w dziesięć sekund.
Tekst nie jest wysyłany ani zapisywany – słowa liczone są wyłącznie w Twojej przeglądarce.
Ostateczna cena jest potwierdzana w pisemnej ofercie w ciągu 24 h. Zlecenia ekspresowe po uzgodnieniu.
Zapytaj o stałą cenę| Usługa | Cena |
|---|---|
| Tłumaczenie norwesko-polskie | 1,80 NOK/słowo (cena minimalna 500 NOK) |
| Umowa ramowa (od ok. 20 000 słów/rok) | 1,50 NOK/słowo + priorytet |
| Kontrola jakości tłumaczenia maszynowego | 0,90 NOK/słowo (cena minimalna 500 NOK) |
| Zlecenie ekspresowe (24–48 h) | +50%, po uzgodnieniu |
| Aktualizacja wcześniej przetłumaczonego dokumentu | tylko zmienione słowa |
- Tłumaczenie: Tłumaczymy tekst z norweskiego na polski albo z polskiego na norweski.
- Umowa ramowa: Dla firm, które tłumaczą dużo. Niższa cena za słowo i priorytet przy planowaniu dostaw.
- Kontrola jakości tłumaczenia maszynowego: Jeśli już przetłumaczyliście tekst przez DeepL albo Google Translate, poprawiamy błędy i nadajemy tekstowi naturalne brzmienie. Przesyłacie zarówno oryginał, jak i tłumaczenie maszynowe.
- Zlecenie ekspresowe: Dostawa w ciągu 24–48 h, gdy mamy wolne terminy.
- Aktualizacja: Jeśli zmieniacie dokument, który już kiedyś przetłumaczyliśmy, płacicie tylko za nowe lub zmienione słowa.
Dlaczego LingoStudio
Specjalizacja: polski w środowisku pracy
Znamy terminologię z budowy, magazynu i produkcji – nie tylko ogólny norwesko-polski.
Napisane tak, jak mówią polscy pracownicy
Jasny, codzienny język – a nie sztywne tłumaczenie maszynowe.
Cała Norwegia – i lokalnie w Vestfold
Pracujemy zdalnie z klientami w całym kraju i możemy spotkać się u Was w miejscu pracy – w Vestfold i w innych regionach po uzgodnieniu.
Jedna stała osoba kontaktowa
Zawsze kontaktujecie się z tą samą osobą, nie z anonimowym portalem klienta.
Jasno i szybko
Odpowiedź w ciągu 24 h w dni robocze i stała cena, zanim zaczniemy.
Porządnie i bezpiecznie
Umowa powierzenia danych i pisemne warunki – żadnych niespodzianek później.
Jak to działa
- Przesyłacie tekst albo się z nami kontaktujecie
- Odpowiadamy ze stałą ceną w ciągu 24 h
- Potwierdzacie, my tłumaczymy
- Dostawa w uzgodnionym terminie, z możliwością poprawek
Pytania i odpowiedzi
Dlaczego nie skorzystać po prostu z Google Translate albo DeepL?
Tłumaczenie maszynowe jest szybkie, ale błędy w tekstach BHP i instrukcjach mogą być kosztowne. Jeśli macie już tłumaczenie maszynowe, możemy sprawdzić jego jakość za 0,90 NOK za słowo.
Czy jesteście tłumaczem przysięgłym?
Nie. Wykonujemy zwykłe tłumaczenia, czyli to, czego firmy zwykle potrzebują do BHP, instrukcji i informacji wewnętrznych. Tłumaczenie przysięgłe jest wymagane tylko dla niektórych dokumentów urzędowych.
Oferujecie tłumaczenia ustne?
Nie, nie oferujemy tłumaczeń ustnych. Instytucje publiczne potrzebujące tłumacza ustnego znajdą wykwalifikowanych tłumaczy w Krajowym Rejestrze Tłumaczy (Nasjonalt tolkeregister). W Pakiecie powitalnym zapewniamy wsparcie językowe podczas omawiania przetłumaczonych materiałów z pracownikami.
Jak szybko realizujecie zlecenia?
Zwykle w ciągu 3–5 dni roboczych dla zleceń do 3000 słów. Zlecenia ekspresowe (24–48 h) po uzgodnieniu.
A co z danymi osobowymi i tajemnicą zawodową?
Wszystkie materiały traktujemy poufnie i wykorzystujemy wyłącznie do realizacji zlecenia. Chętnie podpiszemy umowę powierzenia danych. Dokumenty usuwamy najpóźniej 12 miesięcy po dostawie albo wcześniej na życzenie.
Możecie przyjechać do nas?
Tak, w Vestfold. Kurs u Was kosztuje 16 200 NOK za 12 spotkań; wsparcie językowe w Pakiecie powitalnym jest wliczone.
Możecie przyjechać do nas poza Vestfold?
Tak. Tłumaczenia i kursy online realizujemy w całej Norwegii. Zlecenia na miejscu poza Vestfold wykonujemy po uzgodnieniu – koszty i czas podróży doliczane są osobno i ustalane pisemnie w ofercie.
Jak płacimy?
Faktura z 14-dniowym terminem płatności. Instytucje publiczne otrzymują fakturę EHF.
Czy instytucje publiczne muszą ogłaszać przetarg?
Zakupy poniżej 500 000 NOK bez VAT są zwolnione z przepisów o zamówieniach publicznych, więc szkoły i gminy mogą zwykle zamawiać bezpośrednio. Jeśli macie umowę ramową na tłumaczenia, warto ją najpierw sprawdzić.
Poproś o wycenę
Wyślijcie nam krótki opis zlecenia – odpowiemy ze stałą ceną w ciągu 24 h w dni robocze.
Poproś o wycenę mailemAlbo zadzwoń: +47 967 32 664.
LingoStudio Dabrowski (enkeltpersonforetak) · Org.nr. 938 578 958
Warunki sprzedaży dla firm · Umowa powierzenia danych · Polityka prywatności
Co mówią klienci
[Cytat]
[Cytat]
[Cytat]