Polsk oversettelse for bedrifter og offentlig sektor
Har dere polske ansatte, innbyggere eller foreldre? Vi sørger for at viktig informasjon blir forstått – på begge språk.
Basert i Tønsberg · Hele Norge · Svar innen 24 timer · Fast pris · Org.nr. 938 578 958
Når språket står i veien
Polakker er den største innvandrergruppen i Norge. Mange jobber i bygg, industri, lager, renhold og landbruk – og ikke alle forstår norsk godt nok til å lese HMS-regler, instrukser eller beskjeder fra skolen.
En misforståelse om sikkerhet kan koste mer enn en hel oversettelse.
Pakker
Velkomstpakke for polske ansatte
- Oversettelse av inntil 3 000 ord (HMS, personalhåndbok, instrukser)
- Egen ordliste norsk–polsk for bedriften (inntil 50 begreper)
- 1 time språkstøtte på stedet: vi går gjennom det viktigste med de polske ansatte
- Gratis retting av feil meldt innen 14 dager
Les mer om pakken
Hva er det? En ferdig pakke for bedrifter som ansetter polske medarbeidere. Vi oversetter dokumentene de nye ansatte må forstå – for eksempel HMS-regler, sikkerhetsinstrukser, personalhåndbok og rutiner – til polsk.
Ordliste: Vi lager en egen liste over bedriftens viktigste ord og uttrykk på norsk og polsk, for eksempel navn på maskiner, verneutstyr og arbeidsoppgaver. Den kan henges opp på arbeidsplassen og brukes av både ledere og ansatte.
Språkstøtte på stedet: Vi kommer til dere i én time og går gjennom det oversatte materialet sammen med de polske ansatte, på polsk, slik at de kan stille spørsmål. Dette er en gjennomgang av materialet, ikke tolking.
Passer for: bedrifter som får nye polske ansatte, eller som ikke har materiell på polsk i dag.
Ikke inkludert: tekst over 3 000 ord (1,80 kr per ord i tillegg) og statsautorisert oversettelse.
HMS-norsk (pilot)
- 4 × 90 minutter, gruppe på 3–8 ansatte
- Ord og uttrykk for sikkerhet og hverdagen på jobb
- Forklaringer på polsk – de ansatte forstår hvorfor
- En trygg måte å teste opplegget før et lengre kurs
Les mer om pakken
Hva er det? Et kort norskkurs for polske ansatte: fire samlinger på 90 minutter, online. Deltakerne lærer ordene og uttrykkene de trenger for å jobbe trygt – verneutstyr, faresignaler, instrukser, å melde fra om avvik og å forstå beskjeder fra leder. Forklaringene gis på polsk, så de forstår og husker.
Hvorfor pilot? Dere kan prøve opplegget i liten skala før dere bestemmer dere for et lengre kurs. Går dere videre til Norsk på jobben, bygger vi videre på det samme.
Passer for: grupper på 3–8 ansatte, fra nybegynnernivå.
Praktisk: Samlingene holdes på Google Meet, gjerne i arbeidstiden. Deltakerne trenger bare PC eller telefon med lyd.
Norsk på jobben
Utenfor Vestfold: etter avtale, reisekostnader og reisetid kommer i tillegg.
- 12 × 90 minutter, gruppe på 3–8 ansatte
- Nivåtest for hver deltaker
- Bransjetilpasset materiell
- Online eller på arbeidsplassen
Les mer om pakken
Hva er det? Et fullt norskkurs for polske ansatte: 12 samlinger på 90 minutter. Før start tar hver deltaker en kort nivåtest, så vi kan tilpasse kurset.
Innhold: Kurset bygges rundt deres bransje og arbeidsplass – ordene og situasjonene de faktisk møter på jobb, samtaler med kolleger og ledere, telefon, skjemaer og sikkerhet.
Online eller hos dere: online på Google Meet (14 400 kr) eller på arbeidsplassen i Vestfold (16 200 kr).
Passer for: grupper på 3–8 ansatte som vil kommunisere bedre på norsk i hverdagen på jobb.
Etter kurset: Hver deltaker får en kort tilbakemelding om nivå og hva de bør jobbe videre med.
Foreldreinfo
- Fast pris – ingen nye pristilbud hver gang
- Informasjonsskriv, invitasjoner og beskjeder til foreldre
- Faktura samlet én gang i måneden (EHF)
Les mer om pakken
Hva er det? En fast avtale for skoler, SFO og barnehager med polske foreldre. Dere sender oss et skriv – for eksempel informasjon om turer, foreldremøter, endringer i åpningstider eller beskjeder fra lærer – og får det tilbake på polsk innen 48 timer.
Fast pris: 450 kr per skriv på inntil 300 ord, uten nytt pristilbud hver gang. Lengre skriv: 1,80 kr per ord.
Faktura: Vi samler alle skriv i én EHF-faktura i måneden.
Passer for: skoler, SFO og barnehager i Vestfold.
Alle priser er endelige. LingoStudio er ikke registrert i Merverdiavgiftsregisteret, så det kommer ingen MVA i tillegg.
Hva koster det?
Regn ut prisen selv på ti sekunder.
Teksten blir ikke sendt eller lagret – ordene telles bare i nettleseren din.
Endelig pris bekreftes i et skriftlig tilbud innen 24 timer. Hasteoppdrag etter avtale.
Få fast pris| Tjeneste | Pris |
|---|---|
| Oversettelse norsk↔polsk | 1,80 kr/ord (minstepris 500 kr) |
| Rammeavtale (fra ca. 20 000 ord/år) | 1,50 kr/ord + prioritet |
| Kvalitetssjekk av maskinoversettelse | 0,90 kr/ord (minstepris 500 kr) |
| Hasteoppdrag (24–48 timer) | +50 %, etter avtale |
| Oppdatering av tidligere oversatt dokument | kun endrede ord |
- Oversettelse: Vi oversetter teksten fra norsk til polsk eller fra polsk til norsk.
- Rammeavtale: For bedrifter som oversetter mye. Dere får lavere pris per ord og prioritet når vi planlegger leveringer.
- Kvalitetssjekk av maskinoversettelse: Har dere allerede oversatt teksten med DeepL eller Google Translate, retter vi feil og gjør språket naturlig. Dere sender både originalen og maskinoversettelsen.
- Hasteoppdrag: Levering innen 24–48 timer, når vi har kapasitet.
- Oppdatering: Endrer dere et dokument vi har oversatt før, betaler dere bare for de nye eller endrede ordene.
Hvorfor LingoStudio
Spesialist på polsk i arbeidslivet
Vi kjenner begrepene fra byggeplass, lager og produksjon – ikke bare generelt norsk-polsk.
Skrevet slik polske ansatte snakker
Klart, hverdagslig språk – ikke stiv maskinoversettelse.
Hele Norge – og lokalt i Vestfold
Vi jobber digitalt med kunder i hele landet, og kan møte dere på arbeidsplassen – i Vestfold og ellers i Norge etter avtale.
Én fast kontaktperson
Dere forholder dere alltid til samme person, ikke en anonym kundeportal.
Tydelig og raskt
Svar innen 24 timer på hverdager og fast pris før vi starter.
Ryddig og trygt
Databehandleravtale og skriftlige vilkår – ingen overraskelser i etterkant.
Slik fungerer det
- Dere sender tekst eller tar kontakt
- Vi svarer med fast pris innen 24 timer
- Dere bekrefter, vi oversetter
- Levering til avtalt tid, med mulighet for retting
Spørsmål og svar
Hvorfor ikke bare bruke Google Translate eller DeepL?
Maskinoversettelse er rask, men feil i HMS-tekster og instrukser kan bli dyre. Har dere allerede en maskinoversettelse, kan vi kvalitetssjekke den for 0,90 kr per ord.
Er dere statsautorisert translatør?
Nei. Vi leverer vanlige oversettelser, som er det bedrifter normalt trenger for HMS, instrukser og intern informasjon. Statsautorisert oversettelse kreves bare for enkelte offisielle dokumenter.
Tilbyr dere tolking?
Nei, vi tilbyr ikke tolking. Offentlige virksomheter som trenger tolk, finner kvalifiserte tolker i Nasjonalt tolkeregister. I Velkomstpakken gir vi språkstøtte når vi går gjennom oversatt materiell med de ansatte.
Hvor raskt leverer dere?
Vanligvis innen 3–5 virkedager for oppdrag opptil 3 000 ord. Hasteoppdrag (24–48 timer) etter avtale.
Hva med personopplysninger og taushetsplikt?
Vi behandler alt materiale konfidensielt og bare for å utføre oppdraget. Vi inngår gjerne databehandleravtale. Dokumenter slettes senest 12 måneder etter levering, eller tidligere etter ønske.
Kan dere komme til oss?
Ja, i Vestfold. Kurs hos dere koster 16 200 kr for 12 samlinger; språkstøtten i Velkomstpakken er inkludert.
Kan dere komme til oss utenfor Vestfold?
Ja. Oversettelse og kurs online leverer vi i hele Norge. Oppdrag på stedet utenfor Vestfold gjør vi etter avtale – reisekostnader og reisetid faktureres i tillegg, og avtales skriftlig i tilbudet.
Hvordan betaler vi?
Faktura med 14 dagers betalingsfrist. Offentlige virksomheter får EHF-faktura.
Må offentlige virksomheter ha anbud?
Kjøp under 500 000 kr ekskl. mva er unntatt anskaffelsesregelverket, så skoler og kommuner kan normalt bestille direkte. Har dere en rammeavtale for oversettelse, bør dere sjekke den først.
Be om pris
Send oss en kort beskrivelse av oppdraget – vi svarer med fast pris innen 24 timer på hverdager.
Be om pris på e-postEller ring +47 967 32 664.
LingoStudio Dabrowski (enkeltpersonforetak) · Org.nr. 938 578 958
Salgsvilkår for bedrifter · Databehandleravtale · Personvernerklæring
Det sier kundene
[Sitat]
[Sitat]
[Sitat]